Engaged in Overseas Anti-Epidemic Fight with Resolve
Author: release time: 2020-10-30 browsing number: 0海外战“疫”，不凡“毅”战
——致敬坚守在海外一线的全体同仁
Engaged in Overseas Anti-Epidemic Fight with Resolve
—— Salute to Overseas Co-workers adhered to the front
编者按：
Editor's note:
大“疫”当前，休戚与共。国内抗疫取得阶段性胜利，境外疫情却不断蔓延。期间，我公司党委书记、董事长王元旦及海外公司高层领导曾多次通过视频连线对境外各单位开展了疫情期间工作部署和对始终坚守在项目一线的同仁表示关心、慰问，埃塞、肯尼亚、卢旺达等驻外单位积极响应公司号召，高度重视海外防疫防控和复工生产工作，稳步推进海外项目建设。
时光如水，不平凡的2020年依旧阔步向前。感谢海外公司分布在东南亚、非洲、中亚等国家的同仁们，是你们毅然选择坚守海外项目，在确保做好疫情防护的前提下，最大程度的保障海外项目运行，助力海外业务在疫情期间稳定开展。海外公司境外在建项目近30个，选取部分项目展示，向全体奋战在海外一线的建设者致敬！
At this juncture,we share weal and woe.
The domestic fight against the epidemic has achieved phased victory, yet the continued outbreak in overseas countries and regions has once again seized our hearts.At this moment,your health and safety is of the most concerns,as Wang Yuandan,CPC Secretary and chairman of the Company, and senior leaders of JOCC have expressed through video conference to overseas Co-workers who have always clung to the battlefront with various work arrangement.
Time flies like flowing water as extraordinary 2020 moving forward. Thanks to persistence of the overseas coworkers in Southeast Asia, Africa, Central Asia and other countries,the pace of the Company is steady and fast,this is inseparable from your unselfish contributions to clung to the frontline abroad on the premise of epidemic protection. Your loyalty and dedication towards the Company have always in our minds; and your lofty spirit deserve our lavish praises and respect. Selected project display from nearly 30 offshore projects under construction is our solute to all the builders in the overseas frontline!
肯尼亚分公司
2020年，突如其来的疫情席卷全球，肯尼亚公司所有人员在总公司、海外公司各级领导的关怀下，在肯公司总经理贺翔强有力的调度下，在疫情期间坚守岗位，勇于担当，在非洲抗疫环境恶劣，缺医少药的情况下，加强医护防范，做到安全科学抗疫的同时，大力促进公司的生产稳定发展。
JWHC Kenya Ltd
In 2020, A sudden outbreak raging across the globe.Led by the care of He Xiang, general manager of JWHC Kenya Ltd,as well as leaders at all levels from JWHC and JOCC,all coworkers holding on to position, performing duties in severe epidemic environment and lack of doctors and medicines,and taking concrete actions to fulfill medical care and epidemic prevention in a safe and scientific manner, while vigorously promoting the Company's stability and development.
肯尼亚公司同仁疫情期间坚守岗位
JWHC Kenya coworker clung to their post during the outbreak
肯尼亚ALMA公寓项目疫情期间保障正常施工
ALMA project in Kenya under construction during the outbreak
肯尼亚ALMA公寓项目人员疫情期间部署工作
Deployment of ALMA Project in Kenya during the outbreak
埃塞俄比亚分公司
疫情期间，埃塞分公司始终把员工的生命安全和身体健康放在第一位，积极联络各方资源，紧急储备物资。在此期间，埃塞分公司还收到海外公司支援的口罩及大使馆分发的若干抗疫药品。埃塞全体员工在最艰难的情况下对抗着疫情、雨季及社会治安混乱，夜以继日奋斗在一线。卢旺达RUSUMO水电站项目组织700多名中外员工，在坚持全方位无死角抓好防疫工作的前提下，坚持抓好施工生产的正常工作。在埃塞的水建人，必将齐心协力共渡难关，携手共建美好未来。
JWHC Ethiopia Ltd
In JWHC Ethiopia Ltd, top priority to the health and safety of people with effective measures on emergency reserves and resources to stop the spread of the epidemic. During this period,masks supported by overseas company, and anti-epidemic drugs distributed by the Embassy. Day and night,Ethiopia's staff fighting against the epidemic and rainy season in the most difficult circumstances and social chaos. With more than 700 Chinese and foreign employees, Rwanda's RUSUMO hydropower project is under normal construction on the premise of all-out epidemic prevention without leaving any dead corners. JWHC builders in Ethiopia will overcome the difficulties and work together to build a better future.
埃塞分公司人员疫情期间恪尽职守
Due diligence of JWHC Ethiopian co worker during the outbreak
埃塞kuraz项目员工坚持工作
Kuraz project staff clung to their post
卢旺达RUSUMO水电站二期截流成功
Successful secondary closure of RUSUMO hydropower,Rwanda
卢旺达分公司
卢旺达分公司始终将员工的生命安全摆在第一位，合理调配防疫物资，保障一线工作人员的生命安全和公司生产指标。卢旺达军事学院项目部15名中方人员，一直坚守岗位，为项目进度和公司目标而奋斗，用汗水和行动证明了与公司、祖国一起抗击疫情的决心。
JWHC Rwanda Ltd
With health and safety as top priority, full support have been rendered in seeking for and securing materials, the safety of front-line staff and company production indicators are well ensured. Fifteen Chinese coworker in Rwanda Military Academy project have been participate in fighting for the progress and the company's goals. With sweat and action, their determination to fight the epidemic with the Company and the motherland has been paid off.
卢旺达分公司召开会议部署防疫生产工作
Epidemic Prevention Meeting in Rwanda
军事学院项目部与业主、监理就项目情况交流
Communication to Employer and Supervisor on Military Academy project
乌干达分公司
自乌干达疫情爆发以来，政府相继采取了各种严格的措施，关闭建材市场，取消航班，边关戒严等，严重影响了项目材料供应和人员安排。在这种情况下，乌干达分公司团队克服种种困难和压力，在确保做好疫情防护的前提下，为保障项目正常运转，始终奋战在工程第一线，得到了业主、监理等多方的广泛好评。乌干达分公司将不辱使命，同心协力，确保各项工作顺利进行。
JWHC Uganda Ltd
Since the outbreak of the epidemic in Uganda, various strict measures the government has taken for epidemic prevention has serious negative impacts on materials supply and personnel arrangements for the project. During this period, all of Uganda team have have overcome hardship and barriers, clung to the frontline, cared for the Company and joined the efforts of combating the virus; in particular, in order to ensure the normal operation of the project. This deserves lavish praises by the owners, supervision and other parties. Uganda Branch will live up to its mission and work together to ensure the smooth progress of the work.
乌干达商促中心项目施工现场
Uganda Business Facilitation Project Construction Site
乌干达国防医院项目施工现场
Uganda Defence Hospital Project Construction Site
印尼分公司
面对新冠肺炎疫情这一场没有硝烟的战争，在确保做好疫情防护的前提下，伯恩项目部仍积极配合业主与总包单位开展各项工作。在疫情越来越严重的情况下，印尼分公司全体员工始终坚守岗位，做好模范带头作用，确保各项工作平稳运行。
JWHC Indonesia Ltd
In fighting this "war without smoke",Bone project department is actively cooperating with the Employer and the general contracting team in containment of an increasing epidemic situation. All the staff always stick to the post and take the lead role to ensure the smooth operation of the work.
印尼分公司疫情期间迎难而上
Indonesia Branch Advancing against hardship during the outbreak
印尼伯恩项目部疫情期间最大限度开工
Bone Project Under Construction to the Maximum extent during the outbreak
莫桑比克分公司
当疫情在非洲大地肆虐的时候，莫桑比克Corumana项目部四十余名员工仍然坚守一线，在做好各项防疫措施的前提下，科学统筹、迎难而上，相继完成并移交了坝址排水、移民房、副坝、大坝改造、管理站工作生活区、社区学校和卫生所等各项关键分部工程。在项目冲刺阶段，全体员工以大局为重，精诚团结、全力以赴，得到了业主的充分肯定，体现了江西水建人优秀的政治素养和过硬的履约水平！
JWHC Mozambique Lda
At a time when the epidemic was raging in Africa, more than 40 coworkers of the Mozambique Corumana Completion Works Project still engaged in anti-epidemic fight with resolve. Most comprehensive, rigorous and scientific coordination measures have been taken to confront the difficult situation,and their effort are paying off. Various key works like dam site drainage, twine house, auxiliary dam, dam renovation, management station living area, community school and health center were completed and handed over one after another.With focus on the overall situation and sincere unity,all the staff has spared no effort to participate in the final completion of the project,the loyalty and dedication towards the Company has been fully affirmed by the and respected by the Employer, reflecting the lofty spirit and excellent performance level of JWHC builders!
莫桑比克Corumana大坝洪道下游面全景
A panoramic view of the Corumana spillway in downstream
莫桑比克Corumana大坝项目施工现场
Construction site of Mozambique Corumana Dam Project
贝宁分公司
自疫情爆发以来，贝宁分公司根据总公司部署、当地政府和使馆经商处的疫情防控要求，做好防护工作的同时，积极有序开展各项工作，准备资料参与项目投标、查看现场了解实地情况、走访机械设备租赁出售公司了解市场行情、通过视频会议沟通推进项目等，分公司员工坚守岗位，保障公司正常运转。
JWHC Benin Ltd
Since the outbreak, in accordance with the deployment of the Company, Epidemic prevention and control requirements of local government and the Embassy business office, normal operation in Benin is implemented in an active and orderly manner, such as preparation for project tendering, investigation for site information, market quotation for plant leasing and equipment procurement, video conference for project promotion.
疫情期间现场了解实地情况
Field investigation during the epidemic
召开视频会议推动工作进展
video conference to promote work progress
泰国分公司
疫情期间，泰国公司全体领导及员工在危机中寻找机会，与泰国当地公司和中资企业多方加强业务联系，寻找突破点。在总公司的指导与支持下，科学防护，稳步推进各项工作。
JWHC Thailand Ltd
Looking for opportunities in crisis during the epidemic, a framework of comprehensive, inter-agency response with local Thai companies and Chinese enterprises has been formed to seek breakthrough points for scientific protection and steady progress promotion under the guidance and support of the Company.
泰国分公司多方联动推进工作
Work Promotion Meeting in JWHC Thailand Ltd
